The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЗАЕДНО Епизод 7
Между Грийн и Сарауат, не знам кой е по-опасен в този момент.
Какво правиш? - Свали ги.
Защо си ядосан? - Изобщо ли не помниш какво направи?
Снощи бях пиян. И тогава…
Не флиртувам, за да го отърва от теб? Наистина го харесвам.
Архитектурата не е лесна. - Затова ми трябва учител като теб.
Курс по медитация с 2 нощувки?
Тази вечер свирим в L Co Hol.
Последна репетиция, преди концерта тази събота.
Откриваме го във всяко чувство, което имаме.
Бях на концерта им тук миналата година.
Имах предчувствие.
Боже! Липсва ми това време.
Бях наистина щастлив.
Знам.
Откъде знаеш?
Защото… изглеждаше много щастлив на този концерт.
Да тръгваме. Спри да питаш.
Измина една година, но все още помня чувството много добре.
Това беше първият концерт на Scrubb в живота ми.
Песните, които свиреха, бяха тези, които бях слушал хиляди пъти.
Но когато ги слушах на живо,
песните ми звучаха още по-добре.
Scrubb ще имат среща с феновете след концерта.
Може ли да ми направиш снимка с тях?
Чакай! Правилно ли съм разбрал?
На пиянското ни парти всеки трябва да каже една истина.
Питате ме кой концерт на Scrubb харесам най-много?
Казвам ви.
Как да е грешно? - Грешно е!
Защото концертът на Scrubb,
който ти харесва най-много, определено не е този.
Този беше скоро.
Не мога да разбера.
Само го хванах за рамото и това е. Ако не ми вярвате, попитайте него.
Сега като те споменаха, приятелю.
Как се чувстваш да имаш някой, който те държи така?
Щастлив.
Изчерви се.
Какво гледаш?
Ако беше моето гадже,
бих те целувал навсякъде от глава до пети.
Наистина си перверзен.
Каза ми да разигравам този сценарий, в случай, че срещнем Грийн.
Не очаквах, че някой ще се изчерви.
По дяволите! Не мога да бъда по-завистлив.
Чух, че си срещнал някого на семинар.
Кога ще ни запознаеш с този някой?
Да ви запозная ли? Мечтайте си!
Не сме си казали нищо.
Чух, че ще присъства на курс по медитация.
Не знам дали да го последвам там. - Последвай го?
Щом стъпиш бос в храм, ще бъдеш преобразен.
Няма спор в това.
Опитът за промяна няма да навреди.
Като вас, момчета. - Как?
Погледни Сарауат. Той се промени.
Никога не е обръщал внимание на Instagram.
Много резервиран тип е, но ти даде китара си.
Заради това вече го виждам да се усмихва често.
Имам новини за вас.
Традиция е да формираме група от най-опитните членове.
Групата ще се казва CTRL S.
Сарауат ще бъде фронтмен.
А това е плакатът.
С главата надолу е.
Извинете!
Ако смятате, че този е готин, трябва да видите моя…
Чух, че ти си кръстил групата.
От какво е?
На компютър, натискаме CTRL + S, за да запазим.
Както запазваме добри спомени в сърцата си.
Хубаво име.
Напомня ми кога нарекох групата си…
Дим.
Освен плаката, имаме ли още изненади за групата?
Ще го кажа тогава.
По дяволите, Еър!
За да сме в крак с тенденциите, ще направим клип за популяризиране.
Сарауат ще бъде представител.
Но търсим и момиче представител.
Може ли да избера сега?
Желаещи.
Спри, Грийн. Казах момиче.
Избий си го от главата!
Нека бъде Ърн!
Да. Така или иначе си член на групата.
Това е като промо група.
Направи го.
Ти също, Уат.
Пляскайте, хора.
Ревнувате ли от Ърн?
Искаш ли?
Не. Яж.
Не си ли гладен?
Просто искам да бъда с теб.
Ще бъда по-зает с групата и други неща.
Може да не ме виждаш често.
Ела по-близо.
Имам нещо да ти кажа.
Какво, по дяволите, правиш?
Прекалено много въздух в стомаха ми.
Мисля, че трябва да отидеш в тоалетната.
Вече бях. - Повръщай пак.
Развали ми настроението.
Хаха! Много забавно.
Сарауат.
Може ли твоя номер?
Ще ти се обадя довечера да обсъдим музикалния клип.
Благодаря ти! - Не се обаждай много късно.
Мислех да ти изпратя съобщение, но трудно ще напиша нещата правилно.
Добре, ще пиша. - Наистина ли?
И така, как върви с песента? - Добре върви.
Но ще мога да се упражнявам само след часовете.
Мога ли да се упражнявам с теб, когато свършат часовете ми?
Може ли вашият телефон, моля?
Не мога ли да го взема вътре? - Не, г-не.
В случай, че трябва да се обадя на някого, за да обсъдим Дхарма.
Не, господине.
Хората обикновено идват тук, за да избягат от злополучни ситуации.
Контактът с външния свят е забранен.
Но някои хора може би са тук с надеждата да намерят любов.
Това е още по-невъзможно.
На всички в този лагер е забранено да говорят помежду си.
Какво? Не можем дори да говорим през почивките?
Не, г-не. Ако не сте сигурни, все още можете да се откажете.
Заповядайте тогава!
Благодаря ви!
Десен крак. Ляв крак.
Фокусирайте се върху стъпките си.
Десен крак. Ляв крак.
Фокусирайте се върху дишането си.
Когато вдишвате, си казвайте „Бу“.
Когато издишвате, си казвайте „До“.
Контролирате ума си.
Извинете ме! Може ли да си сменим местата?
Благодаря ви!
Давай!
Това е.
Чух, че Сарауат формира нова група.
Да. Защо?
Китаристката му е много сладка. Как се казва?
Време е да си вървиш.
Ще си лягам рано.
Какво?
Рано е още.
Трябва да поспя за утрешната фотосесия на мажоретките,
за да имам хубава и свежа кожа.
За разлика от твоята.
Добре.
Ще изляза оттук тогава.
Грийн! Какво правиш тук?
Мога ли да вляза вътре? - Не. Просто си върви.
Тайн, първо ме изслушай.
Бившият ми приятел ме преследва.
Не знам къде другаде да се скрия. Може да ми помогнеш.
Моля те, помогни!
Моля те, Тайн!
Моля те!
Моето бивше гадже е избухливо.
Винаги ме нараняваше, когато направя нещо нередно.
Не можех да го понасям, затова го помолих да скъсаме.
И той отказа, нали?
Не отказа.
Но когато разбра, че имам ново гадже, стана ревнив.
Дойде да ме види в общежитието ми. Видях го и избягах към теб.
Чакай малко.
Кое е новото ти гадже? Не казвай това.
Ти си, Тайн.
Точно това, което си мислех.
Предполагам, че идва насам.
Той не знае, че живееш тук.
Тайн, това е бившият ми.
Какво да правя?
Да направим така.
Отваряш вратата.
Наистина ли?
Някой изпусна това.
Мисля, че е негово.
Нека да се опознаем.
Наистина ли? - Отвори.
Дим.
Гадже на Грийн ли си? - Бивше гадже.
Кога се разделихме, Грийн? - Онзи ден.
Разделихме се за 2 минути и после се любихме в леглото.
Това ли наричаш раздяла?
Знаеш ли защо доведох Грийн в клуба? Той дори не свири на инструмент.
Разбира се, трябваше да го наблюдавам.
Просто не мислех, че новото му гадже също е в клуба.
Не е това. Грешно си разбрал.
Отстъпи, ако не искаш да пострадаш.
Не. Може да си неговото гадже, но нямаш право да го нараняваш.
Казах, отстъпи!
Грийн, съжалявам!
Съжалявам, че те нараних!
Знам как се чувстваш сега.
Боли ме толкова много, че те виждам с някой друг.
Не си ли тук, за да ми крещиш?
Не.
Дойдох да се извиня
и да му кажа нещо.
Ако нараниш Грийн, ще пострадаш.
Дим.
Нека да видя.
Боли ли?
Болеше,
но болката изчезна.
Ще ми простиш ли?
Никога не мога да ти се сърдя.
Хайде. Да се приберем.
Тайн.
Съжалявам!
Няма да те притеснявам отново.
Надявам се ти и Сарауат да сте завинаги заедно.
Да си ходим.
Някой изпусна това.
Мисля, че е негово.
Хората обикновено идват тук, за да избягат от злополучни ситуации.
Благодаря ти!
Извинете! Виждали ли сте момчето, което спеше до мен?
Прибра се вкъщи. Как мога да помогна?
Може ли да ми дадете номера му? - Не. Това е лична информация.
Върнете се към медитацията си. - Поне ми кажете името му.
Наистина не мога. - Моля ви, мила г-жо!
Момчето си забрави телефона. Ще го оставя тук.
Ще се обадя на някой да го вземе по-късно.
Сарауат.
Вчера Грийн беше…
Точно навреме. Опитай това.
Какво се заиграваш сега?
Какъв човек мислиш, че съм?
Добре, искам да споделя с теб.
Не ти ли се е искало някога…
като видиш нещо хубаво, да го споделиш с мен?
Никога ли?
Не знам.
Какъв този въпрос?
Искаш ли да опиташ?
Нека да се опознаем.
Не е нужно да ме харесваш много.
Просто дръж сърцето си отворено за мен.
СТОП КАДЪР! Добре ли беше?
Разиграваше сценария с мен ли?
Мислиш, че току-що признах любовта си към теб?
Какво облекчение!
Извинявай, часът ми се проточи. Започнаха ли с грима?
Все още няма никой.
Това е страхотно. Сарауат, виждал ли си новия плейлист?
Добре. Какво ще кажеш да свирим песен за Desktop Error?
Наистина е трудно.
Ще се опитам.
The Connect също е интересно.
Тук включих техните песни.
Познавам те много добре, нали?
Опитвате се да изберете песен ли?
Да ви помогна.
Не познаваш други групи, освен Scrubb.
Стой далече.
Чух тази песен онзи ден.
Супер яка е.
Просто слушай.
Чудесно, можем да я включим вместо другата.
Точно така!
Чух я и се сетих за теб.
Хей!
Добре е. - Ще си взема нещо за пиене.
Добре е. - Това парче е страхотно.
Включи я в списъка. Добър избор.
Ето защо исках да я чуеш.
Хареса ми от първия път, когато я чух.
Това е готино.
Ърн, нека те подготвим.
Искаш ли да опиташ?
Нека да се опознаем.
-Не е нужно да ме харесваш много. - Аз…
Просто дръж сърцето си отворено за мен.
Сарауат току-що публикува снимка.
Не ми дреме.
Тайн.
Просто ми кажи какво не е наред.
Искаш ли да опиташ? - Аз…
Нека да се опознаем.
Не е нужно да ме харесваш много.
Просто дръж сърцето си отворено за мен.
Добра работа.
Запомни ли го? - Добра работа!
Чат, моята скица е готова.
Нека да видя.
Много е красива.
Чат, и моята е готова.
Вдигни я.
Изпратих я на Мил.
Той отговори със смеещ се емотикон.
Разбираш какво означава това.
Сериозно.
Кога Мил ще спре да ме обучава онлайн?
Искам да го видя лично.
Нямам идея.
Приятел съм му, но почти не го виждам в клас.
Къде обикновено ходи тогава?
Не знам.
Може да ухажва някое момиче.
Той обикновено говори за Нонг.
Какво беше името?
Аз пък мисля… че той играе футбол.
Понякога минавам покрай футболно игрище в полунощ.
И го виждам как играе с приятелите си инженери.
Щом казваш.
Мисля, че трябва да заложим малко.
Обзалагам се на 100 бати, че ухажва момиче.
Залагам 100 бати.
Той играе футбол.
Защо не вдигаш на обажданията ми? - Вземах си душ.
Защо си тръгна, без да ми кажеш?
Имах нещо спешно да направя.
Тайн.
Просто ми кажи какво не е наред.
Скоро научих, че…
Дим и Грийн са гаджета.
Бяха се скарали, но се събраха отново заедно.
Значи…
фалшивият флирт може да приключи тук.
От сега нататък може да спреш да ме сваляш.
Може да спреш да ми се обаждаш.
Може да спреш да ме виждаш.
И да спреш да ми говориш.
Може да си върнеш свободата.
Точно както преди да се познаваме.
Това ли искаш наистина?
Да.
Използвай времето си в търсене на някой подходящ за теб.
Разбирам.
Чакай.
Твоята китара,
вземи си я.
Ще си купя нова.
Запази я.
Твоя е от първия ден.
Здравейте, професоре.
Мил.
Ти.
Да! Ура!
Спрете времето. Това дете прекъсна играта.
Да започнем отначало.
Когато губиш, губиш, човече.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Ти каза, че ще ми бъдеш учител.
Изобщо не си се появил.
Мил.
Ще играеш ли или не?
Ако не, ще отидем да празнуваме.
Сигурен съм.
Ще изпразня джобовете ти.
Чакай!
Какво става с преподаването? - Искаш да те обучавам, така ли?
Нарисувай това футболно игрище.
Приключихме ли?
Нека продължим.
Подай ми.
Добре ли си, човече?
Имаш ли резерва?
Пуконг, тук.
Благодаря!
До по-късно, момчета! Нека го направим отново друг път.
Ти си супер резерва.
Искаш ли малко вода?
Заповядай! Просто се шегувах.
Наздраве!
За моята свобода.
Сега, когато Грийн го няма, може да флиртуваш с момичета.
Откъде да започнем?
Забравяш ли нещо?
Тайн е в музикалния клуб днес.
И какво? Грийн спря да ме притеснява.
Не е нужно да ходя повече в клуба заради Сарауат.
Просто ни кажи какво искаш да правиш.
Ще бъдем на твое разположение.
Не се бях чувствал така свободен отдавна.
Какво да направим първо? Нямам идея.
Ако не можеш да измислиш, ние имаме решение за теб.
Почисти масата. - Какво правиш?
Ом, отиди да вземеш поднос. - Махнете чиниите.
Селфи с най-близките до теб момичета!
Извинете ме! Можем ли да направим селфи с вас двете, моля?
Това е част от играта.
Може ли да се приближим?
Чакай ме.
По-надолу, моля. Не мога да ви видя.
Наблюдавай готини мажоретки!
Купон с момичета цялата нощ!
Наздраве!
Уат.
Погледни отново.
Наздраве!
Тя е толкова сладка.
На екс!
Пий.
Сарауат.
Светът, който преди беше празен,
вече не е същият,
да знаеш.
Ти си зает.
Не се сваляй с никого повече.
Съжалявам, че те притеснявам. Моят климатик не работи.
Добре. Чувствай се като у дома си.
Какво не е наред с него все пак?
Не знам. Не охлажда.
Кога за последен път е почистван?
Не знам.
Спи ми се. Ще си легна.
Хей! Сарауат публикува снимка с теб, на която го държиш за рамото.
Не ме интересува каква снимка е публикувал.
Не е нужно да ми казваш.
Хей! Той публикува още една.
Тази… трябва да я видиш.
Не ми дреме. Публикациите му вече не ме вълнуват.
Но това е снимка от концерта на Scrubb миналата година.
Какво? Защо не ми каза, че и той е бил там?
Виждал ли си Сарауат? - Сарауат?
Защо си още тук толкова късно? - Тъкмо ще се прибирам.
Чакай. Мога ли да те заведа у дома?
Мога да го заведа у дома. Стой настрана.
Къде беше? Тези дни не съм те виждам в клуба.
Съжалявам! Бях зает с репетиция на мажоретките.
Между другото… виждал ли си Сарауат?
Сарауат ли? Рекламира групата си.
Няма да е в клуба известно време. Защо?
Нищо. Сега ще вървя.
Чакай. Ела тук.
Каза ли на някого за Грийн?
Не.
Добре.
Нямам проблем с това, но Грийн има.
Не иска всички да се държат странно с него.
Така че само няколко души знаят за нас.
Тези, които знаят, са приятели и няколко студенти.
Темп.
Сарауат.
Сарауат ли?
Сарауат знае за Грийн ли?
Бъди тих.
Хората ни гледат.
Да. Беше там, когато започнах връзка с Грийн
при посрещането на първокурсниците.
Беше един от първите хора, които разбраха.
Ако е знаел, защо се съгласи да ми помогне?
За какво да помогне?
Нищо.
До скоро.
Хей!
Твоя е. Вземи си я.
Ще си купя нова.
Запази я.
Твоя е от първия ден.
ТАЙН ТИЙПАКОРН
Вече прилича на стая.
Виждаш ли колоните?
Какво направи с истинския Мил? Обикновено унижава студентите.
Никога не съм си го представял като учител.
Това ли е този, за когото Мил спомена?
Този, който е много сладък.
Аз съм учител и боксьор. Искаш да те набия ли?
Искаш ли да пробваме?
Тук си, за да видиш Уат?
Репетира в университета.
Мисля, че ще е зает цяла нощ.
Затова дойдох да взема домашното му.
Може да го намериш в залата.
Видях снимката, която публикува в Instagram.
Срещали сме се преди, нали?
В Instagram ли? - Просто ми кажи.
Искам да знам истината.
Хайде.
Беше на концерт на Scrubb.
С приятелите ми го заведохме да гледаме концерта на Scrubb.
Тъкмо да започне да се отегчава,
този пред него скачаше и се забавляваше.
Настъпи Уат.
Каза ми, че никога
не е виждал някой да е толкова щастлив от музика.
Когато чу, че искаш да вземеш автографи на Scrubb,
той те последва.
Мисля, че трябва да се откажем.
Защо?
Не ги виждаме всеки ден. - Знам.
Но виж колко фенове има. Ще отнеме вечност, докато приключат.
Ако седна там, мога да изкарам цяла почивка.
Ако няма да се снимаме с тях, да си ходим тогава?
Кой каза, че няма?
Ако не го направя, няма да съм най-големият им фен, нали?
Муеи, уморен ли си?
Заповядай! Нагласи ги да изглеждат добре.
Добре.
1, 2.
Страхотно. Изглеждат много добре.
Уморени са вече.
Луд си.
Виждаш ли?
1, 2.
Много готино!
Това е историята.
Тайн. Защо си още тук толкова късно?
Имаш репетиция по музика ли? - Не.
Търся приятеля си.
Но ще се прибирам.
Чакай малко.
Нека те заведа у дома.
Всичко е наред.
Защо? Страхуваш се от мен ли?
Няма да ти навредя.
Мога да го заведа у дома. Стой настрана.
Ами ако не искам?
Пробвай.
Хей!
Какво ти става? - На теб какво ти става?
Позволяваш му да те потупва? - Това, което правя, е моя работа.
През цялото това време ме лъжеш. Трябва ли да отговарям?
За какво съм те лъгал, Тайн?
Знаел си, че Грийн и Дим са заедно.
И сме се срещали преди. На концерта миналата година.
Забавляваш ли се, правейки ме на глупак?
А? Просто се забавляваш, нали?
Не съм го пазел в тайна, за да си играя с чувствата ти.
Защо тогава? - Защото наистина исках да те сваля.
Но ти харесваш Ърн…
Просто да знаеш,
Ърн вече има гадже.
И единственият, към когото винаги съм имал чувства…
си ти, Тайн.
Харесвам те.
Харесвам те от втория път, когато те видях.
Ако е така,
защо ми отказа помощ в самото начало?
Как бих могъл да започна тогава?
Каза, че харесваш момичета.
Дори и да бях започнал, щеше да ме отблъснеш.
Определено желаеш да се върнем към живота, преди да се срещнем.
Мога ли да ти бъда повече от приятел?
Публикувах снимката в Instagram,
само за да те уведомя,
че дори и да спрем с фалшивата среща,
никога няма да бъдеш непознат за мен.
Не говорих с теб.
Не дойдох да те видя.
Направих, каквото поиска.
Мислех, че мога да се справя.
Но когато те видях с друг,
не мога да удържам чувствата си. - А мислиш ли, че аз мога?
От деня, в който изчезна,
животът ми вече не е същият.
Каквото и да правя, където и да отида, виждам все теб.
Дори си в сънищата ми.
Ще поемеш ли отговорността за това, което направи?
А?
Повече не мога да се преструвам с теб.
От сега нататък ще флиртувам истински.
Искаш ли да опиташ?
Нека да се опознаем.
Не е нужно да ме харесваш много.
Просто дръж сърцето си отворено за мен.
Наистина го мисля.
Това не е сценарий.
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Какво чувстваш към него?
Сърцето ми беше спокойно.
Когато доближи лицето си до моето, сърцето ми заби като лудо.
Ако спечелите, моят приятел ще публикува любовно признание.
Но ако загубите, Сарауат ще трябва да остави моя приятел на мира.
Чия е футболната тениска? - На братята ми.
В кой факултет е той? - Факултетът по…
Мислиш се за много готин?
Чух, че си се спречкал с приятелите ми.
Какво правите, хора? - Внимавай!
Eastern Spirit ® 2020